レモンの花の咲く丘へ

スポンサーリンク
レモンの花の咲く丘へ

初級翻訳・レモンの花の咲く丘へ 第22話

(突然、強い口調で)そのケシ畑で! 高い塔の上から若様が弾いていた、あの純粋な恋の音楽が、お目を覚まさせたんだな!(急に)おかげでぼくの計画は台無しにされた!(怒ったように)「暗やみと血の薔薇」のひと曲が、「死に行く人魚」の恋の歌にかき消さ...
レモンの花の咲く丘へ

初級翻訳・レモンの花の咲く丘へ 第21話

女子 あの先頭に小さく見える白い布は、ひつぎを包んだ経帷子(きょうかたびら)か?従者 (耳を澄ませて)葬儀の鉦の音に混じって、子どもたちが歌う挽歌(ばんか)の調べが……挽歌の調べが聞こえてきます。(挽歌が聞こえる)使女A 本当になんとも物哀...
レモンの花の咲く丘へ

初級翻訳・レモンの花の咲く丘へ 第20話

――やがて数千もの花輪や花束が老人のまわりに投げ込まれ、あらゆる楽器が一斉に鳴り出し、それらがすべて讃美の曲を奏でて、最後の勝者となった老人の名誉と幸福をたたえました。そして人々は絶え間なく、月桂冠を彼に与えよと叫び続けたのでございます。―...
レモンの花の咲く丘へ

初級翻訳・レモンの花の咲く丘へ 第19話

諸国から集まられた音楽家の皆様は、たった一つの月桂冠と一人の乙女を手に入れるため、二十歳の方は二十代の、八十歳の方は八十代の、ご自身の持てる技のすべてを発揮して、演奏し、歌われましたので、まるで音楽の嵐が、あの頑丈な建物をも揺るがすのではな...
レモンの花の咲く丘へ

初級翻訳・レモンの花の咲く丘へ 第18話

使女B あのあやしい老人が弾いているのではございませんか。女子 銀の竪琴の音は、暗闇の中を荒れ狂う赤い炎のように鳴り響いている……。暗闇の中の血の薔薇のようにね。(オーケストラの音が止む)使女A オーケストラの音が止みました。女子 (急に窓...
レモンの花の咲く丘へ

初級翻訳・レモンの花の咲く丘へ 第17話

二羽、三羽と羽ばたいたので、水しぶきが銀の砂みたいにパッと空へ舞い上がりましたよ。女子 ううん、違うわ、あれは悪い前兆よ。どう見ても、死んだ人を運ぶお葬式のひつぎの舟に見えるじゃないか。使女A またお嬢様はそんな気味の悪いことをおっしゃる。...
レモンの花の咲く丘へ

初級翻訳・レモンの花の咲く丘へ 第16話

(少し間を置いて)本当にお月様は空の真ん中を歩いていらっしゃるけれど、そのご様子がまるで何か大変な心配ごとでもあるかのように見えるじゃないか。それに私には、いつもよりずっと形が大きく見えるし、光が青く見えるし、なんだか震えていらっしゃるよう...
レモンの花の咲く丘へ

初級翻訳・レモンの花の咲く丘へ 第15話

(間)俺が弾く「暗と血薔薇」の曲には、道徳に背いた邪悪な恋が歌われ、許されない欲望が語られているが、あのホ短調のワンフレーズには、正しく切実な嘆きがこもっている。愛おしくてたまらないという純粋な気持ちと、絶対に想いを遂げなければ死んでしまう...
レモンの花の咲く丘へ

初級翻訳・レモンの花の咲く丘へ 第14話

その姿はまるで、先ほど公子が語っていた、死んだ領主の妻が誘惑へと引き寄せられていったときの様子そっくりです)おおい女よ、いまこそお前は、自分が恋い焦がれていた男の姿を見ることができるのだ。この紫色の長衣をまとい、銀の竪琴をたずさえた――。北...
レモンの花の咲く丘へ

初級翻訳・レモンの花の咲く丘へ 第13話

髪をすく櫛を折り、鏡を砕き、赤い色のあらゆる衣を引き裂いて、貞操を守り抜いた若い後家であっても。一度Fという魔法使いの奏でる「暗と血薔薇」の音色を聞けば、必ずや熱い血潮が騒ぎ出すのです。(と、銀の竪琴を激しくかき鳴らす)女子 その「暗と血薔...
スポンサーリンク