柳田 国男

スポンサーリンク
柳田 国男

初級翻訳・遠野物語 第3話

○この「一里」というのは、普通よりも短い小道(おみち)、つまり坂東道(ばんどうみち)のことで、一里が五丁(ちょう)あるいは六丁くらいの短いものなんだよ。○「タッソベ」という地名も、きっとアイヌ語なんだろうね。岩手郡の玉山村(たまやまむら)に...
柳田 国男

初級翻訳・遠野物語 第2話

最近の世にある、作り話の御伽百物語(おとぎひゃくものがたり)のたぐいと比べると、あちらの人たちは最初から面白おかしく作ろうという下心がみみっちく、書かれていることが本当のことでないと誓うこともできません。ぼくは、この自分の本がそんな俗なもの...
柳田 国男

初級翻訳・遠野物語 第1話

この本を、外国にいる人たちに贈ります。このお話は、すべて遠野(とおの)の町に住む佐々木鏡石(ささききょうせき)くんから聞いたものです。昨年の明治四十二年の二月ごろから、夜になると時々ぼくの家へ遊びに来て、この不思議なお話を聞かせてくれたので...
柳田 国男

初級翻訳・童児と神 第1話

プエブロという土地に住む先住民の赤ちゃんと、遠いエジプトのピラミッドの底で眠るミイラ。この二人は、同じ人間といっても比べ物にならないほど遠い存在ですが、その包まれている姿は不思議なくらいよく似ています。しかも、赤ちゃんもミイラも、自分自身に...
柳田 国男

初級翻訳・狸とムジナ 第3話

そのため、今でも一方のことはよく知っているけれど、もう一方はよく分からないままぼんやりとしか知らないという人が時々いますし、まれには一つの言葉が、まったく違う二つの動物全体の名前になってしまっていることもあるのです。そんな中でも、目で見て覚...
柳田 国男

初級翻訳・狸とムジナ 第2話

ムジには二種類あって、一つは「ヤチムジ」、もう一つは「マミムジ」なんだ。ヤチムジというのは他の地方でいうタヌキのことで、マミムジというのはアナグマやササクマ、徳島県の山村などで「クマダヌキ」と呼ばれているもののことなんだよ。見た目は似ている...
柳田 国男

初級翻訳・狸とムジナ 第1話

一 ちょっと気楽でのんきなお話をしてみよう。今年の五月の終わり頃、十数名の元気な作家仲間といっしょに、北海道へ船旅に出かけた。船は超満員で、乗客はみんな雑魚寝(ざこね)の状態だった。その中で、長谷川如是閑(はせがわないょぜかん)さんと私(自...
日本の伝説

初級翻訳・日本の伝説 第46話

東京府東京市浅草区浅草公園………………………………………………………箸銀杏同  下谷区谷中清水町……………………………………………………清水稲荷荏原郡品川町南品川宿………………………………………………………縛り地蔵豊多摩郡淀橋町柏木…………...
日本の伝説

初級翻訳・日本の伝説 第45話

お寺の記録では、今から四百年ほど前に野宮権九郎(ののみやごんくろう)という人が海から拾い上げた仏さまだといいますが、地元の土地の人たちは、もともとこの沖合の小さな島に「子産み殿(こうみどの)」という名前で祀(まつ)ってあった神さまだと信じて...
日本の伝説

初級翻訳・日本の伝説 第44話

そして、その顔を白く塗ってすべて「お地蔵さま」と名づけ、お花を立てて食べ物を供え、町から来た人たちに拝ませたのでした(『山城四季物語』)。私のいるような田舎でも、夏の夕方の地蔵祭りは、村の子どもたちにとって一番楽しい時間でした。三角の形に結...
スポンサーリンク