初級翻訳・お母さんはえらいな 第1話

いちばん下の弟の勇ちゃんは、よくおなかをこわしてしまうので、なるべく果物は食べさせないようにしていました。そのため、お兄ちゃんやほかの兄弟たちが果物を食べるときは、勇ちゃんが遊びに出かけていないときや、夜になって勇ちゃんがすっかり寝てしまってから、こっそりと食べることにしていたのです。

「ぼく、びわが食べたいな」
「私は、ジューシーな桃が食べたいわ」

お兄ちゃんや姉ちゃんたちは、果物の季節になると、お店の店先にいろいろなおいしそうな果物が並んでいるのを見てきては、そんな話をしました。
「夜になって、勇ちゃんが寝てから買ってきてあげるからね。それまで待ちましょう」と、お母さんはいつもそうおっしゃっていました。

ところが、ある日のこと、お土産にとっても立派なパイをもらったのです。
「まあ、おいしそうね！」とお姉さんが言いました。
「お母さん、すぐに切ってよ！」と、太郎くんが言いました。
「このパイには果物が入っているから、勇ちゃんは食べちゃいけないんだよね？」と、二郎くんがパイをじっと眺めながら言いました。

それを聞いて、さっきから黙っておいしそうな大きなパイを見つめていた勇ちゃんは、顔を真っ赤にして二郎くんに飛びかかりました。
「そんなことないもん！ぼくもみんな食べるんだい！」
こうして、さっそくケンカが始まってしまったのです。

「ああ、このパイは勇ちゃんも食べていいんですよ」
お母さんがそうおっしゃると、勇ちゃんはやっと怒りを鎮めました。
「ぼく、たくさんもらうんだ！」と勇ちゃんが言い張ると、
「ずるいよ！お母さん、ちゃんと公平に分けてよね！」と、二郎くんが大声をあげました。
「お母さんは、いつだって公平に分けてくれるでしょ！」

するとこの時、二郎くんが長さ測りのメジャーを持ってきたので、みんなは大笑いしました。

パイを食べたあと、お母さんは棚からゼリービーンズの入った袋を下ろし、四人の子どもたちに分けてくださいました。
色とりどりのまが玉のかたちをしたお菓子は、それぞれの目の前にあるお皿の上でキラキラと輝いて見えました。
「ぼくの、これだけしかないよ」と、太郎くんが言いました。
「姉ちゃんのがいちばん多いよ！」と、二郎くんが言いました。
「いいえ、みんな同じ数ですよ。数えてごらんなさい」と、お母さんがおっしゃいました。

四人が数えてみると、いちばん小さな勇ちゃんのものだけが一つ多かっただけで、ほかの三人のゼリービーンズの数はまったく同じだったのです。
「ほらごらんなさい。お母さんは、数を数えなくてもいつも公平でしょう？」
「お母さんはえらいな！」
子どもたちはすっかり感心して、目を丸く見開いたのでした。