初級翻訳・泣き虫の小ぐまさん 第1話

村山 籌子

小ぐまさんは、とっても泣き虫でした。
朝から晩まで、一日中ずっと泣いてばかりいたのです。
ある朝、目を覚ましてベッドの中でじっとしていると、突然、鳥小屋のニワトリが「コケコッコー!」と鳴きました。
それを聞いた小ぐまさんは、つられて思わずもらい泣きをしてしまいました。
でも、ふと我に返ると、自分でも「なんてバカバカしいんだろう」と思って、こう決心したのです。
「ニワトリのくせに、鳴くなんて生意気だ!」
そして、そのニワトリを野原の真ん中へ連れて行って、逃がしてしまいました。
それ以来、いつも毎朝食べていたおいしい卵が食べられなくなってしまい、小ぐまさんは一日につき五十匁(もんめ)ずつ、どんどんやせていきました。

ある時、いつも鳴る時計が時を打ち始めましたが、あいにく十二回も鳴りました。我慢できないほどの長さです。
小ぐまさんはそれが嫌になって、しくしく泣き出しました。そして、後から腹を立てて、とうとう村の古道具屋へその時計を売ってしまいました。
それからは、お昼ごろになってもごはんを食べ損ねたり、学校へ夕方に出かけて行ったりして、小ぐまさんは自分でも困ってしまいました。

夜になると電灯がつくのですが、その光で目がくらんでしまうので、悲しくて涙が止まりません。
電灯会社にお願いして電線を外してもらったので、夜になると本箱につまずいたり、窓から外に出ようとしてひざを打ったりするようになりました。
それでも小ぐまさんは、ラジオを持っていたので、それくらいのことは平気でした。椅子に腰かけて、一晩中ラジオを聞いていればいいのですから。

ところが、ある晩ラジオでニュースを聞いていると、こんなことを言っていました。
「あなたがたに差し上げようと思って谷間へ蜜を取りに行きましたが、ハチに襲われてひどい目に遭いました」
小ぐまさんはこれを聞いてすっかり悲しくなり、腹を立ててラジオを壊してしまいました。

卵は食べられないし、ごはんは食べないしで、小ぐまさんはひどくやせてしまい、病気になってしまいました。
そこで心配した近所の人たちが相談して、泣き虫が必ず治るという「荒熊病院」へ入院させることにしました。
そして、すっかり泣き虫は治ったそうです。
みなさんの中で、どなたか荒熊病院に入院しなくちゃならない人はいませんか?

コメント

タイトルとURLをコピーしました