初級翻訳・舌切りすずめ 第1話

楠山 正雄

一

 むかしむかし、あるところに、おじいさんとおばあさんが住んでいました。
二人には子供がいなかったので、おじいさんは一羽のすずめを自分の子供のように大切に育てて、かごに入れてかわいがっていました。

 ある日のこと。おじいさんはいつものように山へしばを刈りに出かけ、おばあさんは井戸のそばで洗濯をしていました。おばあさんは洗濯に使う「のり」を台所に置き忘れたままにしていたのですが、すずめはそのすきに、ちょろちょろとかごから出てきて、のりを全部なめてしまいました。

 おばあさんがのりを取りに台所へ戻ってみると、お皿の中は空っぽです。すずめが全部なめてしまったのだと分かると、意地悪なおばあさんはかんかんに怒りました。かわいそうなことに、小さなすずめをつかまえると、無理やり口をこじ開けて、
「この舌が、そんな悪いことをしたのか!」
 と言いながら、はさみでその舌をちょん切ってしまいました。
そして、
「さあ、どこへでも出てお行き!」
 と言って、すずめを外へ追い出してしまいました。すずめは「いたい、いたい」と悲しそうな声で鳴きながら、どこかへ飛んでいきました。

 夕方になり、おじいさんがしばを背負って山から帰ってきました。
「ああ、くたびれた。すずめもおなかがすいているだろう。さあさあ、えさをやろう」
 そう言いながらかごの前へ行ってみましたが、中にはすずめの姿がありません。おじいさんは驚いて、
「おばあさん、おばあさん、すずめはどこへ行ったんだろう?」
 と聞きました。するとおばあさんは、
「すずめですか? あれはわたしの大事なのりをなめたから、舌を切って追い出してやりましたよ」
 と、平気な顔をして言いました。
「まあ、かわいそうに。ひどいことをするなあ」
 おじいさんはそう言って、がっかりと肩を落としました。

二

 おじいさんは、すずめが舌を切られてどこへ行ってしまったのか、心配でたまりません。次の日の夜が明けると、すぐに出かけていきました。
おじいさんは道々、つえをつきながら、

「舌切りすずめ、
 お宿はどこだ、
 チュウ、チュウ、チュウ」

 と呼びかけながら、あてもなく歩いていきました。野を越え、山を越え、また野を越え、山を越えていくと、大きなやぶのある場所に出ました。すると、やぶの中から、

「舌切りすずめ、
 お宿はここよ、
 チュウ、チュウ、チュウ」

 という声が聞こえてきました。おじいさんは喜んで声のする方へ歩いていくと、やがてやぶの陰に、かわいらしい赤いおうちが見えてきました。舌を切られたすずめが門を開けて、お迎えに出てきてくれたのです。
「まあ、おじいさん、よくいらっしゃいました」
「おお、おお、無事だったのかい。お前が恋しくて恋しくて、ずっと探していたんだよ」
「まあ、それはそれは、ありがとうございます。さあ、どうぞこちらへ」
 すずめはおじいさんの手をとって、家の中へ案内しました。

 すずめはおじいさんの前に手をついて、言いました。
「おじいさん、黙って大事なのりをなめてしまって、本当に申し訳ございませんでした。それなのに怒りもせず、こうして訪ねてくださってありがとうございます」
 おじいさんも、
「いやいや、わたしがいないばかりに、とんだかわいそうなことをさせてしまったね。でも、こうしてまた会えて、本当にうれしいよ」
 と言いました。

 すずめはきょうだいや友達のすずめをみんな集めて、おじいさんの好きなごちそうをたくさん用意してくれました。そして、楽しい歌に合わせて、みんなですずめ踊りを踊って見せてくれました。おじいさんはとても楽しくて、家に帰るのも忘れてしまうほどでした。

 そのうちにだんだん暗くなってきたので、おじいさんは言いました。
「今日はすっかり楽しませてもらったよ。日が暮れないうちに、そろそろおいとまさせてもらおうかな」
 立ち上がろうとすると、すずめはみんなで引きとめました。
「まあ、こんなむさくるしいところですけれど、今夜はゆっくり泊まっていってくださいな」
「せっかくだが、おばあさんも待っているだろうから、今日は帰ることにするよ。また何度も遊びに来るからね」
「それは残念ですこと。では、おみやげを差し上げますから、少しお待ちくださいまし」
 そう言って、すずめは奥からつづらを二つ持ってきました。
「おじいさん、重いつづらと、軽いつづらがございます。どちらでもお好きな方をお持ちください」
 すずめが言うと、おじいさんはこう答えました。
「ごちそうになったうえに、おみやげまでもらっては申し訳ないが、せっかくだから頂いて帰ろう。だが、わたしはもう年だし、道のりも遠いから、軽い方のつづらをもらっていくことにするよ」
 そう言って、おじいさんは軽いつづらを背負わせてもらうと、
「じゃあ、さようなら。また来るよ」
「お待ちしております!」「どうか気をつけてお帰りくださいまし」
 そう言って、すずめは門口までおじいさんを送って出ました。

三

 日が暮れてもおじいさんがなかなか戻ってこないので、おばあさんは、
「どこへ出かけたんだろう」
 とぶつぶつ言っているところへ、おみやげのつづらを背負って、おじいさんが帰ってきました。
「おじいさん、今ごろまでどこで何をしていたんですか」
「まあ、そんなに怒るなよ。今日はすずめのお宿を訪ねて行って、たくさんごちそうになったり、すずめ踊りを見せてもらったりした上に、このとおり立派なおみやげをもらってきたんだよ」
 こう言ってつづらを下ろすと、おばあさんは急ににこにこしながら、
「まあ、それはよかったですねえ。いったい何が入っているのでしょう」
 と言って、さっそくつづらのふたをあけると、中から目のさめるような金銀珊瑚や、宝珠の玉が出てきました。
それを見るとおじいさんは、得意げな顔をして言いました。
「いやなに、すずめは重いつづらと軽いつづらと二つ出して、どちらがいいというからね。わたしは年もとっているし、道も遠いから、軽い方のつづらにしようといってもらってきたのだが、こんなにいいものが入っていようとは思わなかったよ」
 するとおばあさんは急にまたふくれっ面をして、
「ばかなおじいさん。なぜ重い方をもらってこなかったのです。その方がきっとたくさん、いいものが入っていたでしょうに」
「まあ、そう欲ばるものではないよ。これだけいいものが入っていれば、十分ではないか」
「どうして十分だなんて言えますか。よしよし、これから行って、わたしが重いつづらの方ももらってきます」
 と言って、おじいさんが止めるのも聞かず、あくる日の朝になるまで待つこともできず、すぐさま家を飛び出しました。
もう外は真っ暗になっていましたが、おばあさんは欲ばった一心で、むちゃくちゃに杖をつき立てながら、

「舌切りすずめ、
 お宿はどこだ、
 チュウ、チュウ、チュウ」

 と言いながら、たずねていきました。野を越え、山を越えて、また野を越え、山を越えて、大きな竹やぶのある所へ来ると、やぶの中から、

「舌切りすずめ、
 お宿はここよ、
 チュウ、チュウ、チュウ」

 という声がしました。

コメント

タイトルとURLをコピーしました