アーヴィング ワシントン 初級翻訳・リップ・ヴァン・ウィンクル 第6話
また、古い新聞の記事をぼそりぼそりと読みあげる校長のヴァン・バンメル先生をさがしても無駄でした。こうした人たちのかわりに、痩せこけた気の短そうな男が、ポケットにびっしりとビラをつめこんで、「人民の権利」「選挙」「国会議員」「自由」「バンカー...
2026-08
アーヴィング ワシントン 
アーヴィング ワシントン 初級翻訳・リップ・ヴァン・ウィンクル 第5話
ブドウのツルは木から木へとツルやヒゲをまきつけて、彼の進む道をまるで網のようにふさいでいたのです。やがて彼は、あのとき峡谷が崖の間をぬけて、円形劇場のような場所へと通じていたはずの場所にたどりつきました。しかし、あの通路はもうどこにもありま...
アーヴィング ワシントン 初級翻訳・リップ・ヴァン・ウィンクル 第4話
二人が進んでいたけわしい道は、まさにその音のする方へ続いていました。リップは一度足を止めましたが、これは高い山の上ではときどきある、一時的な夕立ちの音だろうと思い直し、また歩き出しました。谷間を通り抜けると、きり立った崖（がけ）にかこまれた...
アーヴィング ワシントン 初級翻訳・リップ・ヴァン・ウィンクル 第3話
そのクラブは、ジョージ三世陛下の赤ら顔の肖像を看板にかかげた、小さな宿屋の前のベンチで集まりを開くのだった。ここで彼らは、長くて退屈な夏の日に、一日じゅう木陰に腰を据え、大儀そうに村の噂話をしたり、いつ果てるともしれぬ、とりとめのない話をし...
アーヴィング ワシントン 初級翻訳・リップ・ヴァン・ウィンクル 第2話
女の人はいつの時代もそうであるように、村の奥さんたちも、夫婦げんかが起きるといつもリップの味方をして、夕暮れどきに世間話をするときには、ヴァン・ウィンクルのおかみさんのことをみんなでさんざん悪く言ったものだった。村の子供たちにとっても、彼が...
アーヴィング ワシントン 初級翻訳・リップ・ヴァン・ウィンクル 第1話
水曜日の名が由来した、サクソン人の神ウォーデンに誓って言う。真理をこそ、わたしは常に守ろう、おくつきに入るその日まで。――カートライト〔この物語は、ニューヨークの一人の年老いたジェントルマン、故ディードリッヒ・ニッカボッカー氏の記録のなかか...
ラクダイ横町 初級翻訳・ラクダイ横町 第2話
だから、大学の学生で、この横町へ遊びに来るくせがついたものは、みんな、落第してしまうのだ」先生はこう言って笑われた。「でも、このミルクホールは、けっして不真面目なところではないのだよ。ぼくもたいてい毎日来るし、ここへ来る学生たちを、にいさん...
ラクダイ横町 初級翻訳・ラクダイ横町 第1話
「ラクダイ横町」という少し変わった名前の横町が、大学の近くにあった。喫茶店やカフェ、マージャンクラブなどがずらりと並んでいて、少年はその中の「オリオン軒」というミルクホールで働いていた。少年の名前は、いのきちと言った。いのきちは山で生まれた...
ユキ ノ トンネル 初級翻訳・ユキ ノ トンネル 第1話
トンネルトンネルトンネルをあけろここは天下の大通り山があるなら、ぶちのめして道にしてやるトンネルトンネルトンネルをほれこっち側からは太郎と次郎向こう側からは三郎と四郎トンネルトンネルトンネルをほっている工事の見物人は一子と二三子（ふみこ）ポ...
キプリング ラデャード 初級翻訳・モウグリの兄弟たち 第7話
ヒトたるおれは、お前たち犬が恐れる”赤い華”を持って来たぞ」 モウグリが地面に火壷を投げつけると、赤い燃えさしが、乾いた苔の房に火をつけた。燃え上がる炎を前に、議会はおののいて退いた。モウグリは、枯れ枝を火に突っ込むと、枝先に火が燃え移って...