2026-08

スポンサーリンク
一人ぼっちのプレゼント

初級翻訳・一人ぼっちのプレゼント 第2話

「やっぱり、お別れするわ、私、どうしてもあなたといっしょに暮せないの」「また、それをいう、そんな……」女の喉が動いた。前を見たままでいった。「私、前は、クリスマスなんて、なんでもなかったのよ。家では、特別なことなんかなにもしなかったの」「そ...
一人ぼっちのプレゼント

初級翻訳・一人ぼっちのプレゼント 第1話

ホテルは海のすぐそばに建っていた。もっとも、ホテルと海のあいだには広いアスファルトの道路があり、その向こうに海岸公園の小さな緑地帯が少しだけ広がっている。そのまた向こうでは、白や薄緑色のきれいな外国の船や、たくさんの平べたい小船、それに海の...
ワーニカとターニャ

初級翻訳・ワーニカとターニャ 第2話

授業が終わると、ちりちり髪のイリーナとターニャは連れ立って図書館へ向かった。一方のワーニカは、とにかくお腹を満たさなければならない。学内の食堂でキャベツのスープをすすっていると、赤いマフラーを巻いたマトリョーナがやって来た。――ここ、空いて...
ワーニカとターニャ

初級翻訳・ワーニカとターニャ 第1話

雪景色の中に、黄色いモスクワ大学の建物が美しく映えている。凍りついた鉄の柵には、古本屋がずらりと本を並べている。狭い歩道は、たくさんの通行人でいっぱいだ。電車がガタンゴトンと通り過ぎていく。自動車もクラクションを鳴らして走っていく。モスクワ...
ワタシハ ジヤガイモ

初級翻訳・ワタシハ ジヤガイモ 第1話

ぼくはジャガイモ、ジャガイモにシルクハットはどうですか。ぼくはジャガイモ、ジャガイモに長ーいステッキはどうですか。ぼくはジャガイモ、ジャガイモに毛糸の肩かけはどうですか。ぼくはジャガイモ、ジャガイモに十文の靴はどうですか。ぼくはジャガイモ、...
ロビンソン・クルソオ

初級翻訳・ロビンソン・クルソオ 第2話

客自然主義は自由恋愛主義である。自由恋愛をすれば夫婦が無くなる。族制が無くなる。所有権が無くなる。国家が無くなる。翻訳者へえ。それは始て伺います。僕なんぞは自由恋愛というものは、社会主義者なんぞの方では唱えていても、自然主義には関係がないと...
ロビンソン・クルソオ

初級翻訳・ロビンソン・クルソオ 第1話

登場人物主人客翻訳者場所主人の書斎。主人と客が向かい合って座っているところに、翻訳者が登場する。主人お久しぶりですね。何か御用ですか。翻訳者あの『ロビンソン』ですよ。これまでも翻訳されてきましたが、どれも難しい文語体(古い書き言葉)でしたの...
レインコートを着たてんと虫

初級翻訳・レインコートを着たてんと虫 第1話

レインコートを着たてんと虫櫻間中庸春の雨は 絹の雨レインコートのてんと虫ペンペン草のてつぺんで明日も雨だと 知らせてる春の風はそより風レインコートのてんと虫ペンペン草のてつぺんで南の風だと知らせてる
アーヴィング ワシントン

初級翻訳・リップ・ヴァン・ウィンクル 第8話

中には、いつも面白半分にこの話の本当らしさを疑うふりをして、「リップは頭のどこかがおかしくなっているんだ。だからいつだって話がとりとめもないんだよ」と言い張るひねくれ者もいました。しかし、年をとったオランダ系の住民たちは、みんな心からこの話...
アーヴィング ワシントン

初級翻訳・リップ・ヴァン・ウィンクル 第7話

あたしはそのころまだほんの子供でしたわ」リップはもう一つだけ、どうしても聞きたいことがありました。それを口にする時、彼の声は大きくふるえていました。「お母さんは……どこにいるのかね?」「あら、お母さんもつい先ごろ亡くなりましたよ」ニューイン...
スポンサーリンク