初級翻訳・レモンの花の咲く丘へ 第5話

」
領主「（うっとりと夢見心地で）そうだ、彼女は小鳥よりも早く目を覚まして、お庭に降りていき、いくつにも分かれた庭の小道の間を、絹の薄物をゆったりと肩にまとっただけの朝の姿で、アルハラヤ月草や、こととい草や、沈丁花の花々のあいだを、白鳥よりももしなやかに歩き回っていた。
そして、花びらにたまった朝露のしずくを、ユリの花のような両手のひらにそっと受け止めて、それで自分の金の髪をとかしていたんだ。」金色の髪は、耳たぶをかすめて頬を伝い、丸い玉のような肩へと流れ落ちた。
それを左手でそっとすくい、今度は右手でゆっくりととかした。
髪をとかすたびに、夕日のような薔薇色の光が金髪に反射して、そこから虹のようなきらめきが湧き上がった。
（少し間を置いて）髪をとかし終えると、そのまま金髪を背中に垂らしたまま近くの小石に腰を下ろし、これまたいつものように持ってきていたバイオリンを弾き始めるのだ。
従者「奥様は、いったい何の曲をお弾きになられたのでございますか？」
領主「『死にゆく人魚』の歌さ。」
従者「その歌は、なんだか不吉な歌ではございませぬか？」
領主「ああ、その通りだ。」
従者「それなのに、どうして朝のお化粧をなさっている間も、そんな不吉な歌をお歌いになられていたのでございましょう？」
領主「当時はその理由がよくわからなかったが、今になってようやく、その意味が少しだけわかってきたような気がするよ。
あの不幸な女性は、自分で歌いながら自分で泣き、その悲しい歌に自分自身で同情することで、傷ついた心を慰めていたらしいのだ。」
従者「どうしてそんなことをなさる必要があったのでございましょうか？
お殿様という、あんなにも立派な愛しい人がそばにいらしたのですから、そんな悲しいことをしてわざわざ心を慰めなくとも、十分幸せだったはずではございませぬか。」
領主「いやいや、彼女はちょっと普通とは違う、不思議な神経の持ち主でね。自分の身に起きる運命の行く末を、その頃からすでに感じ取っていたのさ。」
従者「と申しますと？」
領主「彼女自身が、まさに『死にゆく人魚』そのものだったからなのさ。」
従者「私には、なんだかよくわかりませぬが……。」
領主「誰にそんなことが簡単に理解できただろうか。一緒に暮らしていたこの俺にさえ、彼女が亡くなってから十年も経った今日、やっと少しだけ理解できかけたという程度なのだからな。
（ちょっと間を置いて）だが、不思議な運命――まるで魔法使いの銀の杖から、音もなく形もなく突然現れるような、奇妙で恐ろしい運命が、いつも彼女の身の上にふりかかっていたことだけは、まぎれもない事実だったと断言できる。」
従者「そんな不思議なことが、この世の中にあるものでございますか？」
領主「あるからこそ、彼女であんなにも不幸な最期を迎えることになったんじゃないか。
（ちょっと間を置いて）この世界には数え切れないほどの神秘の門が並んでいるけれど、その門を開けるための鍵は、どこにも一つだって落ちてはいないんだ。」
従者「もしかすると、奥様はその鍵の一つを握っていらっしゃったのではございますまいか？」
領主「（従者の顔をじっと見つめながら）お前は面白いことを言うな。
（ふと目をそらしながら）彼女は鍵なんて持っていなかったさ。ただ、その神秘の門を何度も何度も、おとずれたことがあっただけだ。
もっとも、それは『おとずれた』というだけで、通り過ぎただけなのだがね。」
従者「奥様は、とてもすごいお方でございましたな。」
領主「すごいかすごくないかなんて俺にはわからないが、とにかく不幸な女性だったよ。
（ちょっと間を置いて）俺にとっては、一生決して忘れることのできない、あまりにも強烈な記憶なのだ。
――」
従者「その昔の奥様と、今回この館にいらっしゃった女性とが、よく似ていらっしゃるからこそ、お殿様はそうおっしゃるのでございますか？」
領主「（深くうなずきながら）その通りだ。」
従者「いったい、どこが似ていると仰るので？」
領主「何から何まで、すべてがそっくりさ。」
従者「しかし、あの女性は、バイオリンなんか弾いてはおりませぬではありませんか。」
領主「手では弾いていなくとも、心の中ではいつもバイオリンを鳴らし、歌っているのさ。」
従者「と申しますと？」
領主「文字や言葉や絵のどれを頼っても決して表現しきれない『何か』を、彼女はいつも心の中で考えているということさ。」
従者「それが音楽でございますか？」
領主「音楽さ！　それもまるで魔物のような音楽であり、恐ろしい運命そのものなんだ！」
従者「恐ろしい運命ですか！　それでは、あの女性の身の上にも、魔法使いの銀の杖から湧き出てくるとおっしゃる、あの不吉な運命がつきまとっているとでもいうのでございますか？」
領主「（ガバッと急に立ち上がりながら）ああ、その不吉な運命が今も彼女につきまとっているからこそ、明日の競技が行われることになるのだ！」
従者「そう言われましても、私にはやっぱり何のことだか……。」
領主「（寝台から離れて窓辺へと歩き、対岸の頂上にそびえる音楽堂を指さしながら）おい、お前にあれが見えるか？」
従者「（領主のそばに並んで窓の外を覗き込みながら）はい、かすんだこの目にもよく見えておりまする。」
領主「あれが何に見える？」
従者「亡くなられた前の奥様の記念として、お殿様がわざわざお建てになられた音楽堂でございます。」
領主「そうだ。前の妻と二人で仲良く暮らしたあの対岸の岩の上に、はかない恋の形見として建てたのが、あの音楽堂なのだ。
あの中には、妻の魂と、音楽と、そしてあの頃の恋心がすべて籠もっている。
（激しい怒りを込めて）それから、不貞の記憶も！（沈黙。――長く深い溜息）そして、そして悲しい運命と、怪しい呪いの数々がな……！」
従者「ああ、お殿様、またそんな昔のことを思い出してはなりませぬ。それはもう遠い昔に過ぎ去った罪でございましょう？
どうかこれ以上はお思い出しにならないのが一番でございます。
（まるで一人言のように）あんな音楽堂なんかをお建てになられたこと自体が、そもそもお殿様のお心違いであったように私には思われるのです。
あんな建物がそこに建っている限り、お殿様のお心は、どうしても前の奥様から離れることができませぬ。
いわば、あの音楽堂は、お殿様にいつまでも『古い傷の痛み』を思い出させるためにこそ、そこに建っているようなものではありませんか。
（ハッと気を取り直し）で、その音楽堂と、この館にいらっしゃった女性とには、何か特別な関係でもあるとでもおっしゃるのですか？」
領主「あの女性と音楽堂に関係があるというよりもむしろ、あの女性の身の上にふりかかっている不吉な悪運と、あの音楽堂とが深く結びついていると言ったほうが、より的確だろうな。」
従者「それはまた、いったいどういうわけでございます？」
領主「前の妻をあんなふうにたぶらかした、あの憎らしくて恐ろしい誘惑が、今度はこの度の女性にも忍び寄っていて、彼女の心はその誘惑にすっかり囚われているのさ。