library

スポンサーリンク
みにくいアヒルの子

初級翻訳・みにくいアヒルの子 第1話

田舎の景色は、本当に最高でした。夏のことです。畑では小麦が黄色く実り、カラスムギは青々とのびていて、緑の草地には干し草が高く積み上げられていました。そのあたりを、コウノトリが長い赤い足で歩きまわりながら、エジプト語でぺちゃくちゃとおしゃべり...
まほうやしき

初級翻訳・まほうやしき 第2話

すると、井上くんもにっこり笑って、ポケットから少年探偵団の記章であるB・Dバッジを一つ取り出しました。それから、上着のポケットから手帳を出して、紙を一枚ちぎり、鉛筆で何か書いて、B・Dバッジをその中に包んで丸めました。ノロちゃんはそれを受け...
まほうやしき

初級翻訳・まほうやしき 第1話

1 少年探偵団の中で、いちばん体が大きくて力の強い井上一郎くんには、小学校三年生のルミちゃんという、かわいい妹がいました。 そのルミちゃんが、ある夕方、ちんどん屋の後について、町はずれのさびしい森の近くまで行ってしまったのです。 井上くんは...
まざあ・ぐうす

初級翻訳・まざあ・ぐうす 第9話

ただ、ここでは細かい比較は読者の皆さんにお任せします。私がこの本に訳出したのは『マザー・グース』の童謡を主として、英米の子供たちの間で歌われている遊び歌や子守唄などを取り混ぜたものです。翻訳するにあたっては、四、五種類の童謡集や楽譜などをあ...
まざあ・ぐうす

初級翻訳・まざあ・ぐうす 第8話

下へいった、いった、いった。前へいった、うしろへいった。ぐるぐるぐるとまわった。みんなして森へ(五つの指のさきをつついてうたう)一 このぶたさんが言う。みんなして森へ行こう。二 このぶたさんが言う。なにしに森へ行くの。三 このぶたさんが言う...
まざあ・ぐうす

初級翻訳・まざあ・ぐうす 第7話

お気に召しましたか、召しませんか」「なんと返事をしてよいものか、なんと返事をしてよいものか、まして叔父さまの留守の間に」ネズミの叔父さんが戻ってきて、ネズミの叔父さんが戻ってきて、「誰か来たな、留守の間に」「嫌な殿御が来ましたよ、嫌な殿御が...
まざあ・ぐうす

初級翻訳・まざあ・ぐうす 第6話

気ちがい馬に乗って、みんな一緒にまたがって、まっくらな三宝(さんぽう)へ、かけていった。あたいのちっちゃな旦那さま、親指よりもまだ小さい。豆のつぼにちょいといれて、どんがどんがとはやしてせりあげよう。ちっちゃなお馬も買ってあげよう。そして、...
まざあ・ぐうす

初級翻訳・まざあ・ぐうす 第5話

――「こわれた煙突までくっついてるじゃないか!」朝から晩まで猟をしてまわったけれど、これというものは、根っから葉っから何ひとつ見つからない。ひとつ見つけたのは、お月さまのすべり台。風に吹かれて、つるつるとすべったよ。「あれはお月さまだ」と一...
まざあ・ぐうす

初級翻訳・まざあ・ぐうす 第4話

一ペンニイがおいやなら半ペンニイでもようござる。半ペンニイでもないならば、ごきげんよろしゅう、だんなさま。べああ、べああ、ブラック・シイプべああ、べああ、ブラック・シイプおまえはいい毛をおもちだろ。はい、はい、ふくろに三ふくろござります。だ...
まざあ・ぐうす

初級翻訳・まざあ・ぐうす 第3話

そのお城には戸がひとつもないから、どろぼうたちまで入りこんで、金のりんごをぬすんでいく。朝焼け夕焼け朝焼け小焼けは、ひつじかいの心配の種。夕焼け小焼けは、ひつじかいの楽しみの種。風がふきゃ風がふけば、まわります、粉ひき車よ。風がやめば、とま...
スポンサーリンク