library

スポンサーリンク
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第168話

僕は『それはもう、今日ちゃんと実行した』と答えたんです」「母や妹が自分の思い通りに僕と仲たがいしないのを見て、すっかり業を煮やしたこの男は、会うたびに二人に対して許しがたい無礼な言葉を吐き散らしました。その結果、ついに取り返しのつかない決裂...
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第167話

あなたは本当に、なんて汚らわしくて罪深い人なんだ。あの時僕が不思議に思ったのは、なぜあなたはあの人のポケットへ、こっそりお金を入れたのか? ということでした。なぜ、そんなこそこそした真似をしたのか? あるいは、僕が常々『慈善活動なんて反対だ...
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第166話

子供たちも同じように小さな手で、四方からソーニャにとりすがっていました。ポーレチカはまだよくわからないながら、涙におぼれつくした様子で泣きじゃくり、涙で腫れあがった可愛い顔をソーニャの肩に埋めていました。「なんという卑劣なことだ!」この時、...
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第165話

今日すぐにでも! わたしは身よりのないやもめだもの、陛下ならきっと会ってくださる! 会ってもらえないとお前は思ってるの? おふざけじゃない、行ってみせる! 行ってみせるとも! これはなんだな、あの子がおとなしいからって、それを見込んで仕組ん...
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第164話

これも皆、アンドレイ・セミョーヌイチが見ていたことです。それから、私はあなたを戸口までお送りしました――その時もあなたはやはりもじもじしていらした。その後でアンドレイ・セミョーヌイチと二人きりになってから、十分ほど話をしました――やがて彼が...
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第163話

彼はそこに仁王立ちになったまま、厳しい目つきで部屋中を見回しました。カチェリーナは彼のそばへと駆け寄りました。三「ピョートル・ペトローヴィッチ!」と彼女は叫びました。「せめてあなただけでも、私の味方になってください! あの馬鹿女に言ってやっ...
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第162話

そこには、彼女が七等官で勲章を持つ者の娘だということが立派に記されており、それなら実質的に大佐(大佐は五等官相当)の娘とほとんど変わらないと言えるからだ。有頂天になったカチェリーナは、T市での未来の美しく平和な暮らしについて、さっそく細かく...
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第161話

どうしようもないバカ者なんか、ほうきで掃き出してやった方が、よっぽど世のため人のためになります。……ですが、これは別に亡くなった主人のことを言っているわけじゃありませんよ!」カチェリーナは、そう言って食糧管理の役人にズバリと一矢報いました。...
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第160話

それはそうと、ソーニャはどこにいるんだろう? どこへ行ってしまったんだろう? ああ、そう言っているところへあの娘がまいりました、やっとのことで! どうしたの、ソーニャ、どこへ行ってたの? ほかならぬお父さんのお弔いだというのに、そんなにだら...
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第159話

あまりにも品がないので、アマリヤとポーランド人が必死になって外へ追い返したほどです。もっとも、そのポーランド人はアマリヤの貸間に住んだことなど一度もなく、ここでは誰も見たことがないような仲間のポーランド人を二人も連れてきていました。そんなこ...
スポンサーリンク