吹雪物語

スポンサーリンク
吹雪物語

初級翻訳・吹雪物語 第28話

「この窓掛けは、今日取り替えたのではありませんか」野々宮は無駄だと知りつつも、しつこく聞かずにはいられませんでした。残る疑惑は、もはやそれだけだったからです。「それじゃあ、女たちも今日取り替えたと言いたいのかしら」一人の女が、にこりともせず...
吹雪物語

初級翻訳・吹雪物語 第27話

低俗な男たちの遊び相手にしか値しない女と言えるでしょう。その平凡さと、無気力すぎるほどの素直さの裏には、男の低俗な意志や欲望によってのみ歪められ、育てられてしまうような動物的な危うさが感じられ、野々宮に不潔な印象を抱かせました。文子とはじめ...
吹雪物語

初級翻訳・吹雪物語 第26話

「貴様の髪の毛も切り刻んでやる! 踊る足もへし折ってやる!」それは何にせよ、行き場のない友愛が歪んだ形で表れた、抑えがたい怒りに違いなかった。他巳吉は襖を開けた。そして、その隙間からひょうきんな首だけを出して二人を見た。突然、彼は笑い出した...
吹雪物語

初級翻訳・吹雪物語 第25話

まるで「墓」と「光」という言葉が語りかけてくるようだ。ここに眠る人のささやかな憩いと、安息が静かに宿っているように思える。柔らかな光。そして、この静けさ。野々宮は、ふとある呟きを思い出した。「憐れみたまえ」と。そして野々宮は、実際に呟いてみ...
吹雪物語

初級翻訳・吹雪物語 第24話

生きることは、ただ怠けることのようだった。ジェラール・ド・ネルヴァルという男がいた。彼は今、パリにその名を残している街頭で、街路樹に首を吊って死んだのだそうだ。人が死ぬ。すると友達が追憶する。「あの人は仁侠でした」「あの人はケチでした」「あ...
吹雪物語

初級翻訳・吹雪物語 第23話

卓一の一挙手一投足が想像されるたび、その姿が意識をかすめるだけで、野々宮は狂人のような怒りと混乱に襲われました。――僕は、踊りに堪えられないのです。卓一は彼にそう言いました。もしかしたら、好色すぎるせいかもしれない、とも。悪徳を無理やり肯定...
吹雪物語

初級翻訳・吹雪物語 第22話

ダンスホールまで引きずられていき、ぼんやりと二人が踊るのを見せられるなんて、やりきれません。自分は貧乏くじを引かされた役回りだと、心の中でこぼし続けていたのです。由子の話によれば、澄江は金※(きんしょう)舞踏場の常連だということでした。文子...
吹雪物語

初級翻訳・吹雪物語 第21話

まるで野々宮を蔑むように、むしろ野々宮になんて無関心だと言わんばかりの足取りでその蔑みを表すように、卓一は先頭に立って歩いていた。それが昨夜の出来事なのだ。二人は白山公園へ行き、再び大念寺の門前へ戻って別れた。三十分間。全く喋りもしなかった...
吹雪物語

初級翻訳・吹雪物語 第20話

気味が悪いので急いで戻りかけると、廊下を曲がって消えていった、風のような白いものを見てしまったと言うのですね。それからは廊下がずるずると無限に伸びるような感じで、歩いても歩いても自分の部屋へたどり着けない思いだったと言います。もちろん、みん...
吹雪物語

初級翻訳・吹雪物語 第19話

そういった感じはかなり頻繁に経験したが、幻覚と呼ぶべきほどの明確な重みや実感を伴うものではなかった。したがって、野々宮は筆を止め、この唐突な不安によって一気に冷たい現実へと呼び覚まされた思いがしたが、やがて理知が、彼を普段の落ち着きへと戻し...
スポンサーリンク