大久保 ゆう

スポンサーリンク
アリスはふしぎの国で

初級翻訳・アリスはふしぎの国で 第8話

でもその悩みもすぐに晴れました。とたんに小石がたくさんパラパラと窓から投げ込まれ、いくつかアリスの顔に当たりました。「せき止めてやるんだから、」と独り言を言ったあと、アリスは大声で叫びました。「またやったら承知しないわよ!」そうするとまた、...
アリスはふしぎの国で

初級翻訳・アリスはふしぎの国で 第7話

「いつも大きくなったり小さくなったりばかり。ネズミやウサギに頭ごなしに怒られるのも、もうたくさんだわ。こんなウサギ穴になんて入らなきゃよかった……でも、でもね。なんだか世界がとっても不思議で、次は何が起こるのかしらってワクワクしちゃう。ふだ...
アリスはふしぎの国で

初級翻訳・アリスはふしぎの国で 第6話

「まあ、でしたらほどかせていただけませんか?」「そんなこと一言も言ってないよ!」とネズミは立ち上がって、「そんなすっからかんの話でバカにされるなんて!」「思いちがいよ!」とアリスは苦しまぎれに言いわけをしました。「でもあなただってずいぶん短...
アリスはふしぎの国で

初級翻訳・アリスはふしぎの国で 第5話

上に立つ者もおらず、このごろは国が外から荒らされ平らげられるのが常であったからだ。エドウィンとモーカー、つまりマーシアとノーサンブリアの主さまは……」「うげっ!」とインコが身ぶるいしました。「ごめんなすって!」とネズミは顔をしかめながらも、...
アリスはふしぎの国で

初級翻訳・アリスはふしぎの国で 第4話

イギリスでは海に行くと、かならず砂はまにたくさん車輪のついた箱がたの着がえ部屋があってね、子どもたちは木のくま手で砂をほじっていて、あとはずらり海の家に、その後ろが線路の駅。)でもすぐにはっとした、いるのは自分が3メートル近いときに泣いて作...
アリスはふしぎの国で

初級翻訳・アリスはふしぎの国で 第3話

2 なみだまり「てんへこりん、てんへこりん!」と声をあげるアリス(もうびっくりのあまり、一時ちゃんとした言葉づかいをどわすれしてね)。「今度は身体が広げられてる、世界最大の望遠鏡をのばしてるみたい! ごきげんよう、あんよちゃん!」(だって足...
アリスはふしぎの国で

初級翻訳・アリスはふしぎの国で 第2話

あなたコウモリを食べたことあって?」そのときいきなり、どさっ! どささっ! と突っ込んだのが枝と枯れ葉の山で、落っこちるのはおしまい。アリスにけがはちっともなくて、ぴょいとすぐさま真っ直ぐ立てる。見上げてみても、頭の上は真っ暗闇。前にはまた...
アリスはふしぎの国で

初級翻訳・アリスはふしぎの国で 第1話

アリスはふしぎの国できらきらと輝く黄金の午後ぼくらは舟を浮かべて、ゆるやかに進んでいく小さな腕で、ぎこちなく二本のオールを漕ぎながらしろい手が、ただ形ばかりにどこまでも続く川の先を指し示しているああ、三人の厳しいお姫さま!こんな素敵な天気の...
アリスの地底めぐり

初級翻訳・アリスの地底めぐり 第13話

帽子屋も、豚に変身する赤ん坊も出てきませんし、人ではない従者たちも、そして何よりもチェシャ猫が姿を現しません(青虫と、ウミガメのフーミくらいなものです)。物語は、主人公が姿を変えたり、場所が移り変わったりすることを主軸にして進んでいきます。...
アリスの地底めぐり

初級翻訳・アリスの地底めぐり 第12話

「よぉ~るのスぅ~プすてきなすてきなスープ!」着くと、キングとクイーンが高いところに座っていて、そのまわりには大勢がお集まりです。ジャックが引っ立てられていて、キングの座る前にはあの白ウサギが、片手にトランペット、もう片手に羊の皮の巻き紙を...
スポンサーリンク