初級翻訳・二少女 第4話

パンを焼く手際があまりにも見事で、見ていて面白いほどでした。
二人はちょっと足を止めて眺めていました。
「おいしそうねえ」とお富は笑って言いました。
「明日の朝のぶんを今作っているのかしらねえ」とお秀も微笑みながら歩き出そうとすると、
「ちょっと待ってて」とお富がお秀を引き止め、戸の外から声をかけました。
「あの、そのパンを少しいただけますか？」
三十歳くらいの男性と、十五歳くらいの少女がせっせとパンを焼いていましたが、驚いて外を振り返りました。
「おいくらですか？」
少女が無愛想な手つきで立ち上がりました。
「すみません、これだけくださいな」とお富が銀貨（白銅貨）を一枚少女に渡すと、少女はパンを古い新聞紙に包んで戸の隙間から差し出しました。
「源ちゃんに食べさせてあげてね。今夜の焼きたてを食べさせてあげたいものねえ、ほら、まだ温かいわよ」とお富はお秀にパンを手渡しました。
「まあ、本当にありがとうねえ。明日の朝の目覚ましにいただきましょう」
二人はお濠のほとりの広い通りに出ました。
夜は更けていてもまだ十二時前なので、あちらこちらを行き交う人の姿があります。
月が明るく照り映え、お濠の水面はぼんやりと霞んでいました。
「それじゃあね、また明日。おやすみなさい、源ちゃんもお大事にね」とお富はしとやかに会釈して去ろうとしました。
「本当にいろいろありがとうございました。お母様にもよろしくお伝えください……それでは、また明日」
二人は別れがたく、しばらくその場に立ち止まりました。
「あの、明日いらっしゃるとき、お花を少し持ってきてくれませんか？　どんなものでもいいの。仏様にお供えしたいから」
お秀は少し言いづらそうに言いました。
「この頃、江戸菊がとってもきれいに咲いているのよ。江戸菊を持ってきてあげるねえ」とお富は首をちょっとかしげてニコリと笑いました。
「そういえば、あなたの家にいる鈴虫はどう？」
「ううん、どうして？」
「梅の鈴虫が、この頃なんだか全然鳴かなくなっちゃって、なんだか死にそうなんだけど、どうしたらいいかと思ってさ」
「そうなの、キュウリはあげた？」
「ううん、それで死にそうになっちゃってさ」
そう話しているところへ、巡査（お巡りさん）が通りかかって、二人の様子を怪しそうに見つめながら去っていきました。
二人はびっくりして、
「それじゃあね……」
「それじゃあね……急いでお帰りなさいよ……」
お富はカラコロ、カラコロと下駄を鳴らしながら赤坂の方へ帰っていき、お秀はその後ろ姿をじっと見送りながらその場に立ち尽くしていました。
（完）
（発表年月不詳「濤声」より）