library

スポンサーリンク
セロ弾きのゴーシュ

初級翻訳・セロ弾きのゴーシュ 第4話

すると野ねずみのお母さんは下を向いてしばらく黙っていましたが、また思い切ったように言いました。「先生、それは嘘でございます。先生は毎日あんなに上手に、みんなの病気を治していらっしゃるではありませんか」「何のことだかさっぱりわからんね」「だっ...
セロ弾きのゴーシュ

初級翻訳・セロ弾きのゴーシュ 第3話

もう出て行け! 見ろ、夜が明けるんじゃないか!」ゴーシュは窓を指さしました。東の空がぼんやりと銀色に輝き、そこを真っ黒な雲が北の方へどんどん流れていきます。「では、お日さまが出るまで、どうぞ。もう一ぺん。ちょっとですから」かっこうは、また頭...
セロ弾きのゴーシュ

初級翻訳・セロ弾きのゴーシュ 第2話

そして、いきなりドーンと扉に体をぶつけましたが、扉は開きません。猫は「これは一生の失敗をした!」と大慌てして、目や額からパチパチと火花を散らしました。さらに、口のひげや鼻からも火花が出たので、猫はくすぐったがってしばらくくしゃみをするような...
セロ弾きのゴーシュ

初級翻訳・セロ弾きのゴーシュ 第1話

ゴーシュは、町の映画館でチェロを弾く係をしていました。でも、あまり上手ではないという評判でした。それどころか、本当は楽団の仲間の中で一番の下手っぴだったので、いつも楽長さんに怒られてばかりいたのです。お昼を過ぎたころ、みんなは楽屋で輪になっ...
シグナルとシグナレス

初級翻訳・シグナルとシグナレス 第5話

あいつも本当はかわいそうなやつなんだけどね」「ええ……あら、火が少し白くなりましたわ。せわしなく燃えています」「きっと今は秋なんだね。それにしても、あの倉庫の屋根も親切だったなあ」「ええ、本当に親切でしたね」いきなり、太い声が響きました。ハ...
シグナルとシグナレス

初級翻訳・シグナルとシグナレス 第4話

何か働かないといけないから」「ええ」「ああ、お星さま、遠くの青いお星さま、どうか私どもを連れていってください。ああ慈悲深いサンタ・マリアさま、また恵み深いジョージ・スチブンソンさま、どうか私どものかなしい祈りを聞いてください」「ええ」「さあ...
シグナルとシグナレス

初級翻訳・シグナルとシグナレス 第3話

信号機は唾を飲み込んだり、「ええ、ええ」と咳払いをしたりしていましたが、ようやく喉の痛みが治ったようで、もう一度シグナレスに話しかけました。けれど、この時は風がまるで熊のように吠え、まわりの電信柱たちは、山いっぱいの蜂の巣をいっぺんに壊して...
シグナルとシグナレス

初級翻訳・シグナルとシグナレス 第2話

やっぱり雷か、それとも噴火かな」本線の信号機は、今夜も眠れませんでした。とても悩み苦しんでいたのです。けれども、悩んでいたのは信号機だけではありませんでした。枕木の向こう側に、青白くしょんぼりと立って、赤い火を掲げている軽便鉄道の信号機、す...
シグナルとシグナレス

初級翻訳・シグナルとシグナレス 第1話

「ガタンコガタンコ、シュウフッフッ、  さそりの赤い目が 見えたころ、  四時から今朝も やって来た。遠野の盆地は まっくらで、  つめたい水の 音ばかり。ガタンコガタンコ、シュウフッフッ、  凍った砂利に 湯気を吐き、  火花を闇に まき...
オツベルと象

初級翻訳・オツベルと象 第3話

そのうち、象の片足が塀からこちら側にはみ出しました。それからもう一本、足がはみ出します。五匹の象が一斉に塀からドッと落ちてきました。オツベルはピストルのケースを握りしめたまま、もうクシャクシャに潰れてしまいました。早くも門が開いて、「グララ...
スポンサーリンク