library

スポンサーリンク
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第108話

彼らは服従する性質を持っているはずなのに、まるで牝牛(めうし)のような自然のいたずらで、自分たちこそが先駆者であり『破壊者』だと勘違いして、『新しい言葉』を語りたがる。しかも、彼らはそれを大真面目にやっているんです。その一方で、彼らは本物の...
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第107話

それに、僕の記憶が確かなら、論旨はこんな風に展開したはずです。つまり、あらゆる……そうですね、例えば全人類的な法律を作ったり、社会を築き上げたりするような人は、太古の英雄を始めとして、その後のリクルゴス、ソロン、マホメット、ナポレオンといっ...
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第106話

君はまだこの男をよく知らないんだよ! 昨日だって、みんなをからかいたい一心で、あいつらの肩を持ったんだ。ああ、昨日のこの男の言い草といったら! しかも、あいつらはそれを真に受けて喜んでるんだからな……。この男は、こんな調子で二週間くらいは平...
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第105話

やつらに言う口実は、ちゃんと心得てるぞ……だが、貸間の一件まで知っているだろうか? それを突き止めるまでは帰らないぞ! なんのためにここまで来たんだ? ところで、今おれはこんなにじりじりしているが、この落ち着かない様子こそが、かえって『事実...
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第104話

こんなこと、想像できるかい! 実に珍しい話じゃないか」「へえ、まるっきり夢中で? それはどうも!」ポルフィーリイは、どことなく女じみた身振りで首を振りました。「ええっ、ばかなことを! あなた、真に受けちゃいけませんよ! もっとも、そうでなく...
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第103話

まあ、警察に行けば適当な書き方を教えてくれますよ」「実は、まさにそこが問題なんです」ラスコーリニコフは、できるだけ困り果てたような表情を作りました。「正直なところ、今はあまり持ち合わせがなくて……。そんなわずかな手数料さえ払う余裕がない始末...
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第102話

抑えに抑えていた笑いは、今まで我慢していた分だけ、いっそう激しく爆発した。また、この「心底からの」笑いを聞いて、ラズーミヒンが見せたものすごい形相は、この場の光景全体に、この上なく真実味に富んだ陽気な気分と、それに何より大切な「自然らしさ」...
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第101話

「会えるとも、会えるとも!」ラズーミヒンは急いで答えた。「彼はいい男だよ、会えばわかるさ! もっとも、少し無骨なところはあるけれどな。世慣れてはいるんだが、僕の言う『無骨』っていうのは別の意味さ。非常に頭が切れる、本当に賢いやつで、目から鼻...
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第100話

あなたがまさか、あんなところで間借りしていらっしゃるとは、思いもよりませんでした……。では、失礼いたします……わたしはカチェリーナ・イヴァーノヴナのところへ……」彼女は、やっと二人と別れることができて、ほっとしてたまらなかった。彼女は目を伏...
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第99話

わたしね、あの娘のことも、なんだか恐ろしくてたまらないのよ……」「娘って誰のこと、お母さん?」「ほら、あのソフィヤ・セミョーノヴナのことよ。今、部屋に来ていたでしょう……」「どうして?」「わたし、なんだか虫が知らせるのよ、ドゥーニャ。まあ、...
スポンサーリンク