library

スポンサーリンク
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第48話

「ずっと耳を澄ましていたんだよ……副署長がやって来て……みんなが駆け出して、階段へ集まったじゃないか。どの部屋からも……」「誰も来やしないよ。それはあんたの体の中で、血が暴れているせいだよ」血の巡りが悪くなって、頭がぼーっとしてくると、いろ...
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第47話

そして、今こうして思い出したことも、決して偶然ではないような気がした。自分が以前と同じこの場所に立ち止まっている、ただその事実だけでも、なんだか奇妙で、ありえないことのように思えた。まるで、以前と同じように物事を考えたり、つい先ほどまで興味...
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第46話

自分じゃ何にもわかっていないくせにさ。だけど、僕はもちろん、大いに応援してやってるよ」それでな、ここにはドイツ語の原文が二冊分ほどあるんだ。僕に言わせりゃ、ひどく馬鹿げた山師みたいな論文なんだけどね。手っ取り早く言えば、「女は人間なのか、そ...
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第45話

「もし実際、あの事件がふらふらした衝動なんかではなく、意識的に行われたものだとしたら――もし、本当に貴様に一定の確固たる目的があったのだとすれば、なぜ今まで財布の中身をのぞこうともせず、自分の手に入れたものすら知らずにいるんだ? 一体貴様は...
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第44話

いったい何のために、こんなに危険な場所を、悲しみと不安に悩みながら三十分もうろつき回り、こんな簡単なことをもっと早く思いつかなかったのでしょう? こんな無鉄砲な仕事にまるまる三十分もつぶしてしまったのは、結局のところ、夢の中で熱に浮かされな...
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第43話

だから、もしコッホが余計な真似をしなければ――自分ひとりで庭番を呼びに行ったりしなければ、きっとその場で犯人を捕まえられたに違いない。つまり、奴はそのわずかな隙をついて、うまく階段を降り、皆のそばをすり抜けたんだよ。コッホのやつ、両手で十字...
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第42話

今の住まいへ移った時、大家さんはこう言ったんです。しかも、とても親しげな態度で……『私はあなたを深く信頼しています』とね。ただ、『これまで貸していた百五十ルーブルに対して、借用証書を一枚書いてもらえませんか』と言われたのです。まあ、聞いてく...
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第41話

「今後もし貴様の上品な家で、たとい一度でも不体裁をしでかしたら、その時はおれが貴様の首に縄をかけてやるぞ、高尚な言葉で言えばな。わかったか! で、何だって? 文士が……作者が『上品な家』で、裾の弁償に五ルーブリ取ったんだな? いや、作者なん...
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第40話

債権者はあなたの持ち物を売ることも自由だし、あなたに対して法的な制裁を下すこともできるんだ」「でも、僕は……誰からも借金なんてしていません」「それはもう、我々の知ったことではありません。我々のもとには、このように債務取り立ての告訴が提出され...
ドストエフスキー

初級翻訳・罪と罰 第39話

もう一人は恐ろしく太った婦人で、紫色に見えるほど赤い顔にシミがあったが、なかなか立派な押し出しで、いかにも派手な服装をしており、胸には茶碗の受け皿ほどもある大きなブローチを留めていた。彼女は少し脇に立って、順番を待っていた。ラスコーリニコフ...
スポンサーリンク