The Creative CAT 初級翻訳・魔女の家で見た夢 第1話
夢が熱を運んできたのか、それとも熱が夢を生み出したのか。ウォルター・ギルマンには、それが判らなかった。彼の意識の底に常に居座っているのは、この古い街に染み付いた、薄気味悪く腐敗した恐怖だった。それは、カビ臭くて不浄な屋根裏部屋の、傾いた屋根...
魔女の家で見た夢
The Creative CAT 
The Creative CAT 初級翻訳・魔女の家で見た夢 第2話
彼はまた二度ほど、悪評高い川中の島へボートを漕ぎ出しました。どこから来たのか、起源がすでに過去の闇の中に消えてしまった、苔むした灰色の立石群を眺め、それらが作る独特の角度をスケッチしてきました。ギルマンの部屋はかなり広かったのですが、不思議...
The Creative CAT 初級翻訳・魔女の家で見た夢 第3話
あらゆる物体は――生き物であろうと無機物であろうと――全くもって言葉では言い表せないほど理解不能でした。時折、ギルマンは無機物をプリズムや迷路、立方体と平面の塊、あるいは巨人が作ったような建物に例え、生き物からは、泡やタコ、ムカデ、ヒンドゥ...
The Creative CAT 初級翻訳・魔女の家で見た夢 第4話
ある次元に住む者が、さらにその先にある、未知で不思議な世界へ――それが時空の境界線の内側であろうと外側であろうと――生きたまま入り込めるということも十分あり得るし、逆にそこからこちらへ来ることもまた可能なのだ。推測ではあるが、ある次元からも...
The Creative CAT 初級翻訳・魔女の家で見た夢 第5話
老婆の顔には醜い悪意と歓喜の表情が浮かんでおり、目が覚めたときも、彼は自分を急かし脅迫する老婆のしわがれた声を思い出すことができました。老婆はこう言うのです。「黒の男と会い、みな共に究極の混沌の中心に設えられたアザトースの玉座へと行かねばな...
The Creative CAT 初級翻訳・魔女の家で見た夢 第6話
一時間後、彼は「首括りの瀬」の向こうにある暗い空き地に出ていました。目の前には、春の星々がギラギラと瞬いていました。歩きたいという願いは、いつの間にか宇宙へ飛び出したいという謎めいた願いへと変わり、突然、彼はその引力の源がどこにあるのかを理...
The Creative CAT 初級翻訳・魔女の家で見た夢 第7話
下側の飾りと手すりのつなぎ目はとても繊細だったため、すでにいくつかの像は取れてなくなっていました。像の高さは十センチ強、腕を含めると最大で六センチ強という大きさでした。立ち上がると、裸足の足にタイルの熱さが伝わってきました。たった一人でそこ...
The Creative CAT 初級翻訳・魔女の家で見た夢 第8話
とりあえずは、この夢中遊行の謎を追いかけてみることにしました。上の階に登り、屋根裏の廊下を横切る際、彼は大家から――正直に目的を打ち明けて――借りてきた若干の小麦粉を床に撒きました。途中、エルウッドの部屋のドアの前で立ち止まりましたが、中は...
The Creative CAT 初級翻訳・魔女の家で見た夢 第9話
一階からは、まるで犬が鳴いているような織機修理人の声が響いてきましたが、それに負けないよう、ギルマンは心を強く持ちました。幸いなことにエルウッドは部屋にいて、何やら忙しく立ち回っている様子でした。朝食を済ませて大学へ行くまでの短い時間、ギル...
The Creative CAT 初級翻訳・魔女の家で見た夢 第10話
老婦人は彼の存在に気づいたようで、邪な流し目を寄越したような気がしました――多分、自分の想像力が作り出した幻に過ぎないのでしょうが。翌日、二人の若者はどちらも疲れ果てており、夜になったら丸太棒のようにぐっすりと眠ってしまうだろうと思っていま...
The Creative CAT 初級翻訳・魔女の家で見た夢 第11話
悍ましい夢のことを思い出すほどに恐怖は募り、二階下でジョー・マズレヴィチが挽歌のような詠唱をしているのを聞くと、さらに絶望感が加わりました。彼はエルウッドの部屋に降り、いまだに眠りこけている部屋主を起こして、自分がどうなったのかを話し始めま...
The Creative CAT 初級翻訳・魔女の家で見た夢 第12話
それはサバトの闇の儀式に欠かせないといわれる律動で、その起源は人間が理解できる時空の彼方にあるものです。ギルマンは、今自分が何を耳にしているのかを悟りました。それは遠くの暗い谷で、悪魔を崇める者たちが歌う地獄の声だったのです。なぜ自分は、奴...
The Creative CAT 初級翻訳・魔女の家で見た夢 第13話
自分がいる場所は間違いなく自分の部屋のすぐ上にある、遠い昔に封印されたロフトだと感じてはいましたが、傾いた床や長い間閉ざされたままの出口から逃げ出せるかというと、あまりに心もとないものでした。加えて、夢のロフトから脱出したとしても、そこは夢...
The Creative CAT 初級翻訳・魔女の家で見た夢 第14話
薄気味悪い織機修理人の彼は酒を飲まずにはいられず、幽鬼や恐怖の出来事を始終メソメソと呟き続けていたからです。どうやらジョーはあの悍ましい最後の夜、かがみ込んで深紅のネズミの足跡をギルマンの長椅子から近くの穴まで辿ったようでした。カーペットの...
The Creative CAT 初級翻訳・魔女の家で見た夢 第15話
この深い骨の層の上には、明らかに古い時代の大ぶりなナイフが落ちていました。それは異国風の、グロテスクで派手な飾りがついたもので、その上にさらに建築材の破片が積み上がっていたのです。それらの破片の真ん中、落ちてきた厚板と、煙突が崩れてできた煉...
The Creative CAT 初級翻訳・魔女の家で見た夢 第16話
***登場人物や場所の名前：ウォルター・ギルマン、ケジア・メイソン、セーレムの牢獄、コットン・マザー、エセックス郡の記録、メドウ・ヒル、ナハブ、茶色のジェンキン、アップハム教授、フランク・エルウッド、ジョー・マズレウィッチ、聖スタニスラウス...