鈴木 三重吉

スポンサーリンク
胡瓜の種

初級翻訳・胡瓜の種 第2話

「どこにでも置けばいいさ」そんなことを言って、半分はからかっている間に、下女は板の間に買ってきたばかりのコンロや鍋を並べ、自分の鉛筆を削るナイフで玉ねぎの皮を剥いたりしています。後で机の上に飾るのだと言って、虞美人草(ぐびじそう)の花を五、...
胡瓜の種

初級翻訳・胡瓜の種 第1話

小さい頃からずっと私を育ててくれたお千は、下女と祖母を連れて、車に乗って一足先に新しい家へと引っ越していきました。私は宿屋の支払いを済ませ、いくつかの用事を片付けてから後を追いました。荷車に預けた行李や布団はすでに届いていて、家の入り口に積...
桑の実

初級翻訳・桑の実 第14話

それはまだ奥さんが新しい生活のすべてに慣れていないという点もあったのでしょうけれど、とにかくこれまでが贅沢に暮らしてこられたので、その習慣のせいで余計なところに気を張り、いろいろと無駄なことにもお金を使っていられたようでした。はじめのうちは...
桑の実

初級翻訳・桑の実 第13話

子供の頃からの習慣になっているから、別になんともないようですけれど」おくみはお安さんとおしゃべりしながら、テーブルの上の水差しの水を小さなコップへ半分ほど注ぎました。「もう途中に氷屋さんがちらほら出ているわね」「ええ、ええ、もうずっと前から...
桑の実

初級翻訳・桑の実 第12話

「もう寝たの? これがいるからには、おくみさんも気苦労や世話がいろいろあって大変だね」青木さんは、話し相手でも欲しくなったかのように、二階からのそのそと降りていらして、しばらくそこにしゃがみ込んでタバコをふかしたりしました。「なんだかおばあ...
桑の実

初級翻訳・桑の実 第11話

「そうでございますか。でも行李の方が手軽で便利でございますね。」「いいえね、奥さんが持っていらっしゃったのを何もかも返しておしまいになったもんですからね。――旦那に、悪いのでもいいから是非一つお買いなさいと言ったんですけど。――行李では物を...
桑の実

初級翻訳・桑の実 第10話

そんなに頬張ってはちゃんとお話しできないよ」「お姉ちゃんも好き」と坊ちゃんがおっしゃる。「も好きか」「どっちも好きでございますって」と、おくみは微笑みながら、坊ちゃんの膝の上にこぼれたパンの屑を拾った。「おくみさんは絵はお好きですか。――も...
桑の実

初級翻訳・桑の実 第9話

寝ぐせを直すお湯を少し取ってあげますからね」「いいえ、そんなの結構ですよばあやさん、私はいつもただこうやって手ぐしで済ませるんですから」「そうですか? それならいいけれど、遠慮することはないんですよ」おくみは髪をかき上げるくしで洗面器の水を...
桑の実

初級翻訳・桑の実 第8話

私だったら、そんな遠慮なんてしないで、ときにはピシッと叱ってあげる代わりに、この子のためなら目に入れても痛くないくらいにかわいいんですけどね」おばあやんは、心からしみじみと坊っちゃんの身の上を案じているようでした。このおばあやんは、なんと七...
桑の実

初級翻訳・桑の実 第7話

青木さんは小さい方の部屋にある、ツルでできた寝椅子に長々と横たわり、少し開けてあるガラス戸を通して外を見つめていらっしゃいました。手すりの下には、下の西洋樫の木が、大きな柔らかそうな青葉をきれいに揃えて茂っています。青い空には低く微かな雲が...
スポンサーリンク